Album Remarks & Appraisals:
"What Was Said" brings new colors to Tord Gustavsen's musical palette. His new project introduces the entrancing German-Afghan vocalist Simin Tander, and builds upon the subtle understanding of his long musical association with drummer Jarle Vespestad. The combination of the intimacy of her voice, Gustaven's melodically inventive piano and discreet electronics, and Vespestad's patient, textural touch, has considerable emotional persuasiveness.
I See You
Imagine The Frog Disappearing
A Castle In Heaven
Journey Of Life
What Was Said To the Rose O Sacred Head
The Way You Play My Heart
The Source Of Now
Longing To Praise Thee
Sweet Melting Afterglow
All About Jazz
What was said introduces a new trio from Norwegian pianist Tord Gustavsen, featuring German-Afghan vocalist Simin Tander, with the support of longtime collaborator drummer Jarle Vespestad (who has played on all of Gustavsen's previous ECM recordings). The inspiration for the program was the tradition of Norwegian church music, but it is explored in a most untraditional way. The most obvious difference is the polyglot approach to the sung languages. Gustavson's interest in Sufi poetry and enjoyment of the sound of the Pashto language led to the decision to translate Norwegian hymns into Pashto. Lyrics adapted from the great Persian poet Rumi get the reverse treatment, and are sung in English....
However unorthodox all this cross-translation seems, Tander makes it sound completely natural. Her intimate, lyrical voice is equally at home in both languages, as well as singing wordless vocalise and improvising. Gustavson still plays the piano as his main instrument, but has augmented it with discreet electronics and occasional synthesizer bass, while Vespestad provides percussive textures or timekeeping as required. So the group is a true trio, not just a vocalist with accompanists...
What was said presents a quietly surprising vision of a new kind of musical fusion. It's subtle, and may take a couple of listens before the beauty takes hold.
Personnel: Tord Gustavsen (piano, bass synthesizer, electronics); Jarle Vespestad (drums).
Recording information: Rainbow Studio, Oslo (04/2015).
Photographers: Francesco Saggio; Oyvind Hjelmen.
After three fine quartet albums that culminated in 2014's excellent Extended Circle, Norwegian pianist and composer Tord Gustavsen returns to the trio format of his earliest ECM outing. What Was Said isn't a look back at the standard piano trio format. German-Afghan vocalist Simin Tander joins the pianist and drummer Jarle Vespestad. Gustavsen's instantly recognizable sound ripples in ever widening circles around melodies often based in traditional Norwegian hymns, folk songs, and gospel music. This band incorporates improvisational elements into the core of each composition, and the singer is a co-conspirator in the moment of creation. Tander sings in Pashto, Norwegian, and English. In most cases, lyrics have been translated from their origins into another tongue. Tander's delivery, an expressive and disciplined, slightly smoky contralto, is full of mystery. Gustavsen's piano playing (and occasional subtle electronics) derives inspiration from her singing. He returns it by adding warmth, and a restrained brightness. He merges possibilities of harmony, time, and timbre. Vespestad's control allows him to shape even the most taut sounds into elements of color and illuminate their musical poignancy. On "Imagine the Fog Disappearing," 18th century Norwegian lyrics have been translated to Pashto. Tander inhabits them with gentle authority, as if she had written them. Vespestad bubbles under with brushed snare and Gustavsen responds to underscore an "otherness" that exists between lyric, translation, and jazz harmony. Rumi's "Your Grief" -- delivered in English -- juxtaposes jazz balladry and processional hymnody in a painterly fashion. Tander's singing feels experiential, not academic. "A Castle in Heaven," a Norwegian traditional song, emerges with a foreboding, lower-register chord and Middle Eastern modal fragments played by the right hand. When Tander begins singing in Pashto, Gustavsen reverts toward the composed melody and she bends the otherness of her notes toward him. The trio expresses its fullness on Rumi's "What Was Said to the Rose/O Sacred Head." Tander hums, whispers, drones, and shivers out the lyrics. It begins quietly, but swells with power and invention. Her voice guides its shifts in direction and dynamic. Her wordless solo in the bridge is breathtaking. She delivers Kenneth Rexroth's defiant poem "I Refuse" as a quiet yet anthemic elegy as Gustavsen frames it with a gospel melody. In "Rull," one of two piano and drum duets, tribute is paid to both the New Orleans and Southern gospel piano traditions. Another Rumi poem, "The Source of Now," combines jazz, modal blues, and elegant pop (think Nick Cave sung by Ute Lemper) as whispering snares, electronic ambience, and muted chord voicings resonate far beyond the simple harmonic boundaries. In the songs on What Was Said what this ensemble articulates between the notes is as important as their more formalized architectures. The trio's musical democracy delivers sensual beauty, emotional weight, and spiritual depth. ~ Thom Jurek